Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

settle upon

Толкование Перевод

1 decidere

1. v/t questione settle

data decide on, settle on

decidere di fare qualcosa decide to do something

2. v/i decide

* * *

decidere v.tr.

1 ( risolvere, concludere definendo) to decide, to settle: decidere una vertenza, una lite, to settle a disagreement, a quarrel; decidere una questione una volta per sempre, to settle a question once and for all; hanno deciso tutto fra di loro, they decided everything between themselves; questo decide la questione, this decides (o settles) the matter; cosa ti ha fatto decidere in questo modo?, how did you come to that decision? // (dir.) decidere una causa, to decide a case (o to give judgement)

2 ( stabilire, fissare, determinare) to determine, to decide (on), to fix: decidere di fare qlco., to decide to do (o on doing) sthg.; decidere di non fare qlco., to decide not to do (o against doing) sthg.; decidere lo sciopero, to decide on a strike; decisi di partire subito, I decided (o resolved) to leave at once; non ho ancora deciso dove andare, I've not yet decided where to go; quell'avvenimento decise la sua carriera, that event determined (o decided) his career; decidere la data dell'incontro, to decide (on) (o to fix) the date of the meeting; decidemmo di attendere la sua risposta, it was decided to wait for his reply

3 ( scegliere) to decide (on), to choose*, to make* up one's mind (about): devono decidere il colore delle piastrelle, they must decide on (o choose) the colour of the tiles; non ho ancora deciso quale vestito mettermi, I haven't made up my mind (o decided) yet what dress to wear

4 (non com.) ( indurre) to convince, to induce, to decide: decidere qlcu. a confessare, to convince s.o. to confess

◆ v. intr.

1 ( determinare) to decide: un evento che deciderà del nostro futuro, an event that will decide our future

2 ( scegliere) to decide, to choose*: lasciate decidere a lui, let him decide; sta a lei decidere, it's up to her to decide (o to choose); devi decidere tra il mare e la montagna, you have to choose between the mountains and the seaside // decidere in favore di qlco., to decide for (o in favour of) sthg.

◘ decidersi v.intr.pron. to make* up one's mind: non so decidermi a licenziarlo, I cannot bring myself to dismiss him; si è finalmente deciso ad ammettere le sue colpe, he finally made up his mind to admit his guilt; ora basta, devi deciderti una volta per tutte!, now stop right there, you must make up your mind once and for all! // deciditi!, make your mind up!; ( sbrigati) get a move on!

* * *

1. [de'tʃidere]
vb irreg vt
1)

(stabilire) decidere qc — to decide on sth

decidere una data/un'ora — to agree on a date/time, fix a date/time

decidere che — to decide that

decidere di fare qc/di non fare qc — to decide to do sth/against doing sth

ho deciso di non andarci — I decided not to go

sta a lui decidere — it's up to him to decide

ha deciso il nostro futuro — it determined our future

2) (risolvere: disputa) to settle, resolve

decidere una lite Dir — to settle a dispute

2. vi

(aus avere) (persona) to decide, make up one's mind

hai deciso? — have you decided?

è venuto il momento di decidere — it's time to decide o make a decision

non so decidere tra questi modelli — I can't decide which of these models to choose

fu quel fatto a decidere del mio futuro — that was what decided o determined my future

3. vip (decidersi)

(persona) to come to o make a decision

non so decidermi — I can't decide

decidersi a fare — to make up one's mind to do

finalmente si è deciso a parlare — he finally made up his mind to talk

* * *
[de'tʃidere] 1.
verbo transitivo

1) (stabilire) to decide on, to determine [ data]; to fix, to determine [ prezzo]; (scegliere) to choose* [modello, colore]

decidere di fare — to decide o determine to do

decidere di non fare — to decide not to do o against doing

2) (risolvere) to decide, to settle [ questione]; sport to settle [ partita]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (prendere una decisione) to decide, to determine

dovremo decidere in fretta — we'll have to make a quick decision

2) (essere determinante)

decidere di qcs. — to decide sth
3.
verbo pronominale decidersi to decide, to make* up one's mind ( a fare to do); to determine ( a fare on, upon doing); to come* to a decision

bisogna che mi decida a leggere il suo articolo — I must get around to reading his article

* * *

decidere

/de't∫idere/ [35]

I verbo transitivo

1 (stabilire) to decide on, to determine [ data]; to fix, to determine [ prezzo]; (scegliere) to choose* [modello, colore]; decidere di fare to decide o determine to do; decidere di non fare to decide not to do o against doing

2 (risolvere) to decide, to settle [ questione]; sport to settle [ partita]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (prendere una decisione) to decide, to determine; dovremo decidere in fretta we'll have to make a quick decision

2 (essere determinante) decidere di qcs. to decide sth.

III decidersi verbo pronominale

to decide, to make* up one's mind ( a fare to do); to determine ( a fare on, upon doing); to come* to a decision; bisogna che mi decida a leggere il suo articolo I must get around to reading his article.

Dizionario Italiano-Inglese > decidere
2 stabilire

data, obiettivi, record set

( decidere) decide, settle

* * *

stabilire v.tr.

1 to establish, to fix, to set*: stabilire il prezzo di qlco., to fix the price of sthg.; resta da stabilire il giorno della partenza, the departure date remains to be settled (o fixed o decided upon); stabilire una data, to fix a date; stabilire per legge, to decree; la legge stabilisce che..., the law provides that... // (comm.): stabilire quote di vendita, to set sales quotas; stabilite voi le condizioni, name your own terms // (amm.): stabilire dei turni di lavoro per il personale, to stagger the working hours of the staff; stabilire delle norme, un calendario, to lay down rules, a timetable // stabilire la propria dimora in un luogo, to take up one's residence in a place

2 ( accertare) to establish, to ascertain: prima di tutto devo stabilire se questo è vero o no, first of all I must ascertain whether this is true or not; stabilire un fatto, to establish a fact

3 ( decidere) to decide, to arrange, to state: stabilire le condizioni di pagamento, di un accordo, to state the terms of payment, of an agreement; stabilì di partire subito, he decided to leave at once

4 ( assegnare) to assign, to allot: stabilirono due case in dote alla ragazza, they allotted the girl two houses as a dowry

5 (mar.) to set*: stabilire le vele, to set the sails.

◘ stabilirsi v.rifl. to settle, to establish oneself: si stabilirono a Milano, they settled in Milan.

* * *
[stabi'lire]
1. vt

(gen) to establish, (fissare: prezzi, data) to fix, (decidere) to decide

hanno stabilito la chiusura di tutte le scuole — they decided to close all the schools

stabilire un aumento dei prezzi — to decide on a price increase

stabilire un collegamento — to establish contact

resta stabilito che... — it is agreed that...

2. vr (stabilirsi)

(prendere dimora) to settle

si sono stabiliti qui tre anni fa — they settled here three years ago

* * *
[stabi'lire] 1.
verbo transitivo

1) (fissare) to set* up [ residenza]; to set* [data, prezzo, luogo]; to set*, to put* [ termine]

2) (istituire) to establish [gerarchia, contatto]; to set* [limite, norma]; to make* [ regola]; to draw*, to establish [ parallelo]

3) (accertare) to determine [ragione, cause]

4) sport to set* [ record]
2.
verbo pronominale stabilirsi [ persona] to settle, to set* up home (a, in in)

* * *

stabilire

/stabi'lire/ [102]

I verbo transitivo

1 (fissare) to set* up [ residenza]; to set* [data, prezzo, luogo]; to set*, to put* [ termine]

2 (istituire) to establish [gerarchia, contatto]; to set* [limite, norma]; to make* [ regola]; to draw*, to establish [ parallelo]

3 (accertare) to determine [ragione, cause]

4 sport to set* [ record]

II stabilirsi verbo pronominale

[ persona] to settle, to set* up home (a, in in).

Dizionario Italiano-Inglese > stabilire
3 convenire

1. v/i gather, meet

( concordare) agree

( essere opportuno) be advisable, be better

2. v/t ( stabilire) stipulate

* * *

convenire v. intr.

1 impers. ( essere utile, necessario) to suit (s.o.), had better (costr. pers.): conviene andare a letto presto se partiamo alle 5, we had better go to bed early if we're leaving at 5; ci conviene parlarne prima con il capo, we ought to talk to the boss about it first; conviene che io resti, I'd better stay; non mi conviene, it does not suit me; non ti conviene contrariarlo, you had better not contradict him

2 (letter.) ( riunirsi) to meet*, to gather, to convene: convennero da ogni parte, they came from all over; una gran folla convenne nella piazza, a large crowd gathered in the square

3 ( concordare) to agree: convennero sul prezzo, they agreed on the price; il prezzo è convenuto, the price is agreed; tutti convengono sul fatto che è una bellissima ragazza, everyone agrees she is a very beautiful girl; ho agito male con te, ne convengo, I've been mean to you, I admit

4 ( essere vantaggioso) to be worth; to be worthwhile: è un prezzo che non conviene, the price doesn't make it worthwhile; non mi conviene farlo aggiustare, it's not worth having it mended; il prezzo conviene, the price is reasonable; l'offerta conviene, it's a profitable offer

5 ( essere adatto a) to be suitable (for sthg., s.o.), to be suited (to sthg., s.o.)

◆ v.tr.

1 ( pattuire) to agree upon (sthg.), to fix, to settle: convenire l'ora per la cerimonia, to agree on a time for the ceremony

2 ( ammettere) to admit: ha convenuto che il film era troppo lungo, he admitted that the film was too long

3 (dir.) to summon: convenire qlcu. in giudizio, to summon s.o. (to appear in court), to sue s.o.

◘ convenirsi v.intr.pron. ought, should (costr. pers.): comportarsi come si conviene a un gentiluomo, to behave as a gentleman ought to.

* * *

1. [konve'nire]
vb irreg vt
to agree upon

come convenuto — as agreed

resta convenuto che... — it is agreed that...

in data da convenire — on a date to be agreed

2. vi (aus essere)

1) (aus avere)

(essere d'accordo) convenire (su qc/che...) — to agree (upon sth/that...)

devi convenire che hai torto — you must admit you are in the wrong

ne convengo — I agree

2) (essere meno caro) to be cheap

3) (riunirsi) to gather, assemble

4)

convenire a qn — (essere vantaggioso) to be worthwhile for sb, (essere consigliabile) to be advisable for sb

questo affare non mi conviene — this transaction isn't worth my while

ti conviene accettare — you would be well advised to accept

non gli conviene fare il furbo — he'd better not try to get clever

se vuoi evitare il traffico ti conviene partire presto — if you want to avoid the traffic you'd better leave early

3. vb impers

(aus essere)

conviene fare così — it is advisable to do this

conviene andarsene — we'd better go, we should go

comprare al supermercato conviene sempre — it's always cheaper to shop at the supermarket

converrebbe rimandare la gita — we'd better put off the trip

4. vip (convenirsi)

convenirsi a — to suit, befit

come si conviene ad una signorina — as befits a young lady

* * *
[konve'nire] 1.
verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (aus. essere) (essere vantaggioso) to be* worthwhile; (costare poco) to be* cheap(er)

convenire a qcn. fare — to be convenient for sb. to do

non conviene fare — it doesn't pay to do

2) (aus. avere) (ammettere) to admit, to acknowledge, to agree; (essere d'accordo) to agree (su on)

3) (aus. essere) (riunirsi) to gather, to meet*
2.
verbo transitivo

1) (concordare) to agree (on) [ prezzo]

2) dir. (citare in giudizio) to summon, to take* [sb.] to court
3.
verbo pronominale convenirsi

comportati come si conviene! — behave properly!
4.
verbo impersonale

1) (aus. essere) (essere opportuno)

conviene partire oggi — we'd better leave today

conviene che facciate — you should o ought to do

dire cose del genere non conviene — it's better not to say such things

2) (aus. essere) (essere inteso)

si è convenuto che — it has been agreed that

* * *

convenire

/konve'nire/ [107]

I verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

1 (aus. essere) (essere vantaggioso) to be* worthwhile; (costare poco) to be* cheap(er); convenire a qcn. fare to be convenient for sb. to do; non conviene fare it doesn't pay to do

2 (aus. avere) (ammettere) to admit, to acknowledge, to agree; (essere d'accordo) to agree (su on)

3 (aus. essere) (riunirsi) to gather, to meet*

II verbo transitivo

1 (concordare) to agree (on) [ prezzo]

2 dir. (citare in giudizio) to summon, to take* [sb.] to court

III convenirsi verbo pronominale

comportati come si conviene! behave properly!

IV verbo impersonale

1 (aus. essere) (essere opportuno) conviene partire oggi we'd better leave today; conviene che facciate you should o ought to do; dire cose del genere non conviene it's better not to say such things

2 (aus. essere) (essere inteso) si è convenuto che it has been agreed that.

Dizionario Italiano-Inglese > convenire
4 riposare

v/t and v/i rest

* * *

riposare¹ v.tr. ( ricollocare) to replace; to place back, to put* back; to put* down again: riposò il pacco a terra, he put the parcel on the ground again.

◘ riposarsi v.rifl. to place oneself again; ( di uccelli) to perch again, to alight again: il passerotto si riposò sul balcone, the sparrow perched on the balcony again.

riposare² v.tr. to rest; to give* a rest to (sthg.); to be restful to (sthg.): cessò di cantare per riposare la voce, he stopped singing to rest his voice; questa luce riposa gli occhi, this light is restful to the eyes; riposare la mente, to give one's mind a rest

◆ v. intr.

1 to rest, to have a rest, to take* a rest; ( dormire) to sleep*: hai riposato bene?, have you had a nice rest?; voglio riposare un poco, I want to rest a little (o to have a little rest) // riposare sugli allori, to rest on one's laurels

2 ( essere sepolto) to rest, to lie* (buried): riposa in questo cimitero, he lies (buried) in this graveyard

3 ( poggiare, reggersi) to rest, to stand*, to be based, to be supported (by sthg.), to be built (anche fig.): le fondamenta riposano sulla roccia, the foundations rest (o are built) upon rock; un ragionamento che riposa su solide basi, an argument based on solid grounds

4 (agr.) ( di terreno) to rest, to lie* fallow: lasciare riposare la terra, to let a piece of ground lie fallow

5 ( di liquido) to settle, to stand* // (cuc.) fate riposare l'impasto per un'ora, leave the mixture to stand for an hour.

◘ riposarsi v.rifl. to rest, to have a rest, to take* a rest; ( sdraiarsi) to lie* down.

* * *
[ripo'sare]
1. vt

1) (dare sollievo a: occhi, membra) to rest

per riposare un po' la mente — to give one's mind a rest

2) (posare di nuovo) to put down again

2. vi (aus avere)

1) (gen) to rest, (dormire) to sleep

è andato a riposare — he's having a rest, (a letto) he has gone to lie down

avete riposato bene? — did you sleep well?

riposi in pace — (defunto) may he rest in peace

qui riposa... — (su tomba) here lies...

2) (Culin : pasta, liquido) to stand, (vino) to settle, (terra) to lie fallow

3. vip (riposarsi)

to rest, (dormire) to sleep

vado a riposarmi — I'm going to have a rest, (a letto) I'm going to lie down

cerca di riposarti un po' — try to rest

* * *
I 1. [ripo'sare]
verbo transitivo to rest [gambe, piedi]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (rilassarsi, dormire) to rest

fermiamoci a riposare — let's stop for a rest

2) (essere seppellito) to rest, to repose form.

"qui riposa..." — (su una lapide) "here lies..."

3) gastr. [ impasto] to stand*

4) (poggiare)

riposare su qcs. — to be based on sth

5) agr. (essere incolto) to lie* untilled, to lie* fallow
3.
verbo pronominale riposarsi to have* a rest, to take* a rest, to rest up
II 1. [ripo'sare]
verbo transitivo (poggiare di nuovo) to put* down [sth.] again [ oggetto]
2.
verbo pronominale riposarsi to place oneself again

* * *

riposare¹

/ripo'sare/ [1]

I verbo transitivo

to rest [gambe, piedi]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (rilassarsi, dormire) to rest; fermiamoci a riposare let's stop for a rest

2 (essere seppellito) to rest, to repose form.; "qui riposa..." (su una lapide) "here lies..."

3 gastr. [ impasto] to stand*

4 (poggiare) riposare su qcs. to be based on sth.

5 agr. (essere incolto) to lie* untilled, to lie* fallow

III riposarsi verbo pronominale

to have* a rest, to take* a rest, to rest up.

————————

riposare²

/ripo'sare/ [1]

I verbo transitivo

(poggiare di nuovo) to put* down [sth.] again [ oggetto]

II riposarsi verbo pronominale

to place oneself again.

Dizionario Italiano-Inglese > riposare
5 determinare

determine, establish

( causare) cause, lead to

* * *

determinare v.tr.

1 to determine; to fix: condizioni da determinare, conditions to be determined; determinare le dimensioni di un cilindro, to determine the dimensions of a cylinder; determinare la posizione di qlco., to locate sthg.; determinare i prezzi, to fix (o to determine) prices; determinare la propria sorte, to determine one's fate; determinare i confini di un terreno, to fix (o to mark out) the boundaries of a piece of land; determinare una data, to settle (o to fix) a date; determinare il valore di qlco., to evaluate sthg. // ( assicurazioni) determinare i danni, to assess damages

2 ( decidere, risolvere) to determine (to do, on doing), to resolve (to do, upon doing), to decide (to do); ( indurre) to lead*: determinò di partire, he decided (o made up his mind) to leave; l'insuccesso lo determinò a ritirarsi dalle gare, this failure led him to give up taking part in competitions

3 ( causare) to produce, to cause, to bring* about, to give* rise to (sthg.): la crisi economica determinò il rialzo dei prezzi, the economic recession brought about (o caused) the rise in prices; una semplice negligenza può determinare un incendio, a simple act of carelessness may cause (o lead to) a fire.

◘ determinarsi v.intr.pron. ( risolversi) to decide (to do, on doing), to resolve (upon doing), to make* up one's mind (to do): si era finalmente determinato a tornare, he had finally decided to return.

* * *
[determi'nare]
verbo transitivo

1) (accertare) to determine [ragione, responsabilità]; to establish [causa, significato]

2) (fissare) to determine, to fix [ prezzo]; to delineate [ strategia]

3) (causare) to determine [comportamento, scelta]; to lead* to [avvenimento, fenomeno]; to bring* about [ cambiamento]

4) (calcolare) to calculate [ distanza]; to estimate [ valore]

* * *

determinare

/determi'nare/ [1]

verbo transitivo

1 (accertare) to determine [ragione, responsabilità]; to establish [causa, significato]

2 (fissare) to determine, to fix [ prezzo]; to delineate [ strategia]

3 (causare) to determine [comportamento, scelta]; to lead* to [avvenimento, fenomeno]; to bring* about [ cambiamento]

4 (calcolare) to calculate [ distanza]; to estimate [ valore].

Dizionario Italiano-Inglese > determinare
6 pattuire

pattuire v.tr. to agree (up)on (sthg.), to fix; to stipulate, to negotiate: pattuire un prezzo, to agree upon a price; pattuire la resa, to agree on the surrender; pattuire le condizioni di pagamento, to fix (o to settle) the terms of payment // (dir.) pattuire una garanzia, to stipulate a guarantee.

* * *
[pattu'ire]
verbo transitivo to arrange, to negotiate [prezzo, compenso]

pattuire la resa — to agree the terms of the surrender

* * *

pattuire

/pattu'ire/ [102]

verbo transitivo

to arrange, to negotiate [prezzo, compenso]; pattuire la resa to agree the terms of the surrender.

Dizionario Italiano-Inglese > pattuire
7 questione

f question

questione di fiducia question or matter of trust

qui non è questione di it is not a question or matter of

è questione di fortuna it's a matter of luck

è fuori questione it is out of the question

mettere qualcosa in questione cast doubt on something

* * *

questione s.f.

1 ( discussione, controversia) question, issue (anche dir.); ( argomento, faccenda) question, matter; ( punto dibattuto) question, point (anche dir.): questioni economiche, politiche, economic, political questions (o matters); questioni di denaro, money matters; la questione è che..., the point is that...; è una questione molto difficile da decidere, it is a very difficult question (o matter) to decide; non farne una questione!, don't make an issue of it!; per me è questione di sentimento, for me it is a question of sentiment; credimi, è solo questione di tempo, believe me, it's only a question (o matter) of time; qui sta la questione, this is the point; esaminare, trattare una questione, to examine, to deal with a question (o matter); approfondire una questione, to go into a matter; sollevare, risolvere una questione, to raise, to settle an issue (o a question) // (dir.): questione di diritto, di fatto, issue of law, of fact; questione di giurisdizione, issue of jurisdiction; questione pregiudiziale, preliminary question // in questione, in question (o at issue): il libro, l'uomo in questione, the book, the man in question; il punto in questione, the point at issue (o in question); non chiamarmi in questione, don't drag me into the argument // il nocciolo della questione, the kernel of the problem // i termini della questione, the terms of the question // questione d'onore, question of honour // è questione di vita o di morte, it is a matter of life and death // questa è una questione di lana caprina, this is a pointless question // (amm.): questioni in sospeso, outstanding matters; questione di competenza, question of jurisdiction

2 (pol.) ( problema) problem, question: la questione orientale, the Eastern problem (o question); la questione meridionale, the problem (o question) of the South of Italy

3 ( quesito) question: porre una questione, to put (o to pose) a question

4 ( dubbio) doubt, question: mettere in questione che..., to dispute that...: i giornali mettono in questione la solidità dell'alleanza, the papers are casting doubt upon (o questioning) the strength of the alliance

5 ( lite) quarrel; dispute: ho avuto una questione con lui, I have had a quarrel with him

6 (dir.) ( azione legale) action at law; lawsuit: questione pendente, pending suit.

* * *
[kwes'tjone]
sostantivo femminile

1) (problema) matter, question, issue

sollevare una questione — to raise a question o an issue

il nocciolo o nodo della questione the heart o crux of the matter; ne ha fatto una questione personale he took it personally; farne una questione di stato to make too much of it o a big thing out of it colloq.; è una questione di famiglia — it's a family affair

2) (faccenda) question, matter

è una questione di soldi — it's a money matter

la questione non cambia — that doesn't change a thing

la questione è chiusa — the matter is closed

è questione di — it's a matter of [abitudine, tempo, buon gusto, buon senso, giorni]

è solo questione di fortuna — it's the luck of the draw

è questione di vita o di morte — it's a matter of life and death o a life or death matter

è solo questione di pratica — it's just a question of practice

ne fa una questione di principio — he's making an issue of it

3) (discussione)

in questione — at issue, in question

il punto in questione — the point at issue, the matter under discussion

mettere in questione qcs. — to call sth. into question, to bring sth. up

è fuori questione — it's out of the question

senza fare -i — without argument

far -i su tutto — to cause problems about everything

•

questione di lana caprina — captious question

questione d'onore — affair of honour

questione di principio — point of principle

* * *

questione

/kwes'tjone/

sostantivo f.

1 (problema) matter, question, issue; sollevare una questione to raise a question o an issue; il nocciolo o nodo della questione the heart o crux of the matter; ne ha fatto una questione personale he took it personally; farne una questione di stato to make too much of it o a big thing out of it colloq.; è una questione di famiglia it's a family affair

2 (faccenda) question, matter; è una questione di soldi it's a money matter; la questione non cambia that doesn't change a thing; la questione è chiusa the matter is closed; è questione di it's a matter of [abitudine, tempo, buon gusto, buon senso, giorni]; è solo questione di fortuna it's the luck of the draw; è questione di vita o di morte it's a matter of life and death o a life or death matter; è solo questione di pratica it's just a question of practice; ne fa una questione di principio he's making an issue of it

3 (discussione) in questione at issue, in question; il punto in questione the point at issue, the matter under discussion; mettere in questione qcs. to call sth. into question, to bring sth. up; è fuori questione it's out of the question; senza fare -i without argument; far -i su tutto to cause problems about everything

COMPOUNDS

questione di lana caprina captious question; questione d'onore affair of honour; questione di principio point of principle.

Dizionario Italiano-Inglese > questione
8 trovare

find

( inventare) find, come up with

andare a trovare qualcuno (go and) see s.o.

* * *

trovare v.tr.

1 to find*: ho trovato il libro che avevo smarrito, I've found the book I lost; non trovo più gli occhiali, I cannot find my spectacles; trovare un appartamento, to find a flat; trovare un lavoro, to find a job; trovare la pace, to find peace // trovare moglie, marito, to find a wife, a husband // vado al bar e chi ti trovo! un vecchio amico, I went to the bar and who should I find! an old friend // lo trovai a letto, I found him in bed; non lo trovai in casa, I did not find him in (o at home) // trovare ( tempo) freddo, caldo, to find cold, hot weather // trovare da ridire su tutto, to find fault with everything // trovare un accordo con qlcu., to come to (o to make) terms with s.o.

2 ( scoprire) to find* (out), to discover: ha trovato un nuovo sistema di farlo, he has found a new way of doing it; trovarono il colpevole, they discovered the culprit; trovare la soluzione di un problema, to find the solution to a problem; trovare la ( propria) strada, to find one's way (anche fig.) // trovare un segreto, to find out (o to discover) a secret // trovai scritto sul giornale che era morto, I saw in the paper that he had died

3 ( incontrare) to meet*: trovai molte difficoltà nel farlo, I met with many difficulties in doing it; trovare la morte, to meet one's death

4 ( inventare, escogitare) to find*: trovare una scusa, to find an excuse

5 ( avere) to find*; to have: non riesco a trovare il tempo per leggere, I cannot find time to read; trovammo buona accoglienza presso i nostri amici, we received a good welcome from our friends // trovare pietà, to find mercy

6 ( constatare) to find*: trovò il suo posto occupato, he found his seat was taken

7 ( giudicare, considerare) to find*; ( pensare) to think*: trovarono il cibo eccellente, they found the food excellent; trovo che sia sbagliato comportarsi così, I find (o think o feel) it's wrong to behave like that; trovò difficile ambientarsi, he found it hard to settle in; nelle sue parole non ci trovo nulla di offensivo, I can't see anything offensive in his words // come mi trovi?, how do I look?; ti trovo bene, you look fine; ti trovo dimagrita, you look thinner; trovi?, do you think so?

8 ( sorprendere) to catch*: lo trovai che rovistava in questo cassetto, I caught him rummaging in this drawer; furono trovati insieme, they were found together

9 ( far visita a) to see*: verrò a trovarti domani, I shall come and see you tomorrow

10 ( trarre) to get*: non ha trovato alcun giovamento da questa cura, he didn't get any benefit from that treatment // trovare il proprio tornaconto in qlco., to turn sthg. to one's advantage.

◘ trovarsi v.intr.pron.

1 to find* oneself: mi trovai nel giardino, I found myself in the garden

2 ( essere) to be; to be situated, to lie*: ora mi trovo alla stazione, now I am at the station; il paese si trova a settentrione, the village lies to the north; trovare in buone, cattive condizioni finanziarie, to be well off, badly off; trovare in una situazione difficile, to find oneself in an awkward situation // trovare bene, male con qlcu., to get on well, badly with s.o.

3 ( sentirsi) to feel*: mi trovo molto bene in questo albergo, I feel very comfortable in this hotel; trovare a proprio agio, to feel at ease; trovare come a casa propria, to feel at home

◆ v.rifl.rec. to meet*: ci trovavamo sempre vicino al ponte, we used to meet near the bridge.

* * *
[tro'vare]
1. vt

1) (gen) to find, (per caso) to find, come upon o across, (difficoltà) to come up against, meet with

trovare lavoro/casa — to find work o a job/a house

ha trovato lavoro — she's found a job

far trovare qc a qn — to help sb find sth

non trovo le scarpe — I can't find my shoes

non riesco a trovare le chiavi — I can't find my keys

andare/venire a trovare qn — to go/come and see sb

ieri sono andato a trovare Chris — I went to see Chris yesterday

trovare la morte — to meet one's death

2)

trovare da ridire (su tutto) — to find sth to criticize (in everything)

trovare da dormire — to find somewhere to sleep

3)

(giudicare) trovare che... — to find o think that...

lo trovo un po' invecchiato — I think he has aged a bit

l'ho trovato molto cambiato — I thought he'd changed a lot

ti trovo dimagrito — you look thinner

trovi? — do you think so?

fa caldo, non trovi? — it's hot, don't you think?

trovo giusto/sbagliato che... — I think/don't think it's right that...

lo trovo bello o buono — I like it

trovare qn colpevole — to find sb guilty

4) (cogliere) to find, catch

la notizia ci trovò impreparati — the news caught us unawares

2. vip (trovarsi)

1) (essere situato) to be

dove si trova la stazione? — where is the station?

l'albergo si trova proprio al centro — the hotel's right in the town centre

in quel periodo mi trovavo a Londra — at that time I was in London

2) (capitare) to find o.s.

ci siamo trovati a Napoli — we found ourselves in Naples

3) (essere) to be

trovarsi bene/male — to get on well/badly

mi sono trovata benissimo con i suoi — I got on very well with his parents

trovarsi in pericolo/smarrito — to be in danger/lost

trovarsi nell'impossibilità di rispondere — to be unable to answer

trovarsi d'accordo con qn — to be in agreement with sb

trovarsi a disagio — to feel ill at ease

trovarsi solo — to find o.s. alone

trovarsi nei pasticci — to find o.s. in trouble

trovarsi con un pugno di mosche in mano — to be left empty-handed

3. vr (trovarsi)

(uso reciproco: incontrarsi) to meet

troviamoci alle cinque davanti al cinema — let's meet at five in front of the cinema

si sono trovati in piazza — they met (each other) in the square

* * *
[tro'vare] 1.
verbo transitivo

1) to find* [oggetto, persona, pace, errore, casa, lavoro]

trovare marito — to find a husband

trovare la strada — to find the o one's way

lo troverà a casa — you'll find him at home

ho trovato! — I've got it!

trovare dei difetti a qcn. — to see faults in sb.

mi chiedo che cosa trovi in lui — I wonder what she sees in him

trovare il tempo per — to find the time for

2) (visitare)

andare a trovare qcn. — to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb

3) (ritenere, giudicare) to find*; (pensare) to think*

trovare qcn. gentile — to find sb. polite

ti trovo bene! — you're looking fit and well!

ti trovo silenzioso, cos'hai? — you're very quiet, what's the matter?

come trovi il mio amico? — what do you think of o how do you like my friend?

lo trovo divertente — I think it's funny

trovare interessante qcs., fare — to find sth. interesting, to find it interesting to do

trovare giusto fare — to see o think fit to do

trovare che — to think that

trovi? — do you think so?

non ci trovo niente di male — I see no harm in it

4) (incontrare) to find*, to come* across, to run* into [ persona]; to encounter, to meet* with [difficoltà, ostacoli]

è incredibile trovarti qui! — I'm surprised to find you here!

ho trovato Sara al supermercato — I ran into Sara at the supermarket

5) (per indicare una condizione incontrata)

ho trovato la porta chiusa — I found the door locked

trovare qcn. in piedi, seduto — to find sb. standing, seated

6) (sorprendere, cogliere) to find*, to catch*

trovare qcn. mentre sta facendo — to find sb. doing

7) (escogitare) to find*, to come* up with [ragione, scuse, soluzione, sistema]

trovare il modo di fare — to manage to do
2.
verbo pronominale trovarsi

1) (essere, stare) to be*

la casa si trova in un'ottima posizione — the house is in a very good position

il carbone si trova 900 metri più in basso — the coal lies 900 metres down

questo libro si trova in tutte le librerie — this book is on sale in all the bookshops

mi trovavo sola in casa — I was home alone

mi trovavo lì per caso — I just happened to be around

2) (essere in una condizione, situazione)

- rsi in pericolo — to be in danger

-rsi d'accordo con qcn. — to agree with sb.

non si trova nella situazione di poter giudicare — he is not well placed to judge

3) (sentirsi)

come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? — what is it like in your new flat?

si trova bene qui — he's happy here

non mi trovo (bene) con lei — I don't get on well with her

- rsi a proprio agio — to feel at ease

4) (ottenere) to find* oneself [impiego, alloggio]

5) (incontrarsi) to meet*

troviamoci dopo cena — let's meet after dinner

si sono proprio trovati — scherz. they are made for each other

* * *

trovare

/tro'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 to find* [oggetto, persona, pace, errore, casa, lavoro]; trovare marito to find a husband; trovare la strada to find the o one's way; lo troverà a casa you'll find him at home; ho trovato! I've got it! trovare dei difetti a qcn. to see faults in sb.; mi chiedo che cosa trovi in lui I wonder what she sees in him; trovare il tempo per to find the time for

2 (visitare) andare a trovare qcn. to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb.

3 (ritenere, giudicare) to find*; (pensare) to think*; trovare qcn. gentile to find sb. polite; ti trovo bene! you're looking fit and well! ti trovo silenzioso, cos'hai? you're very quiet, what's the matter? come trovi il mio amico? what do you think of o how do you like my friend? lo trovo divertente I think it's funny; trovare interessante qcs., fare to find sth. interesting, to find it interesting to do; trovare giusto fare to see o think fit to do; trovare che to think that; trovi? do you think so? non ci trovo niente di male I see no harm in it

4 (incontrare) to find*, to come* across, to run* into [ persona]; to encounter, to meet* with [difficoltà, ostacoli]; è incredibile trovarti qui! I'm surprised to find you here! ho trovato Sara al supermercato I ran into Sara at the supermarket

5 (per indicare una condizione incontrata) ho trovato la porta chiusa I found the door locked; trovare qcn. in piedi, seduto to find sb. standing, seated

6 (sorprendere, cogliere) to find*, to catch*; trovare qcn. mentre sta facendo to find sb. doing

7 (escogitare) to find*, to come* up with [ragione, scuse, soluzione, sistema]; trovare il modo di fare to manage to do

II trovarsi verbo pronominale

1 (essere, stare) to be*; la casa si trova in un'ottima posizione the house is in a very good position; il carbone si trova 900 metri più in basso the coal lies 900 metres down; questo libro si trova in tutte le librerie this book is on sale in all the bookshops; mi trovavo sola in casa I was home alone; mi trovavo lì per caso I just happened to be around

2 (essere in una condizione, situazione) - rsi in pericolo to be in danger; -rsi d'accordo con qcn. to agree with sb.; non si trova nella situazione di poter giudicare he is not well placed to judge

3 (sentirsi) come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? what is it like in your new flat? si trova bene qui he's happy here; non mi trovo (bene) con lei I don't get on well with her; - rsi a proprio agio to feel at ease

4 (ottenere) to find* oneself [impiego, alloggio]

5 (incontrarsi) to meet*; troviamoci dopo cena let's meet after dinner; si sono proprio trovati scherz. they are made for each other.

Dizionario Italiano-Inglese > trovare

См. также в других словарях:

settle upon — index conclude (decide), descend, determine, fund, leave (give), resolve (decide) … Law dictionary
settle upon — Synonyms and related words: account for, accredit with, accrete to, acknowledge, apply to, ascribe to, assign to, attach to, attribute to, blame, blame for, blame on, bless with, bring home to, charge on, charge to, confess, connect with, credit… … Moby Thesaurus
settle upon — verb To decide something over other options. Syn: settle on … Wiktionary
To settle upon — Settle Set tle, v. t. [imp. & p. p. {Settled}; p. pr. & vb. n. {Settling}.] [OE. setlen, AS. setlan. [root]154. See {Settle}, n. In senses 7, 8, and 9 perhaps confused with OE. sahtlen to reconcile, AS. sahtlian, fr. saht reconciliation, sacon to … The Collaborative International Dictionary of English
settle upon sth — UK US settle on/upon sth Phrasal Verb with settle({{}}/ˈsetl/ verb ► to choose something or decide to do something after considering it carefully: »The committee have yet to settle on a site for the new premises … Financial and business terms
settle upon — choose; give, bestow … English contemporary dictionary
Settle — Set tle, v. t. [imp. & p. p. {Settled}; p. pr. & vb. n. {Settling}.] [OE. setlen, AS. setlan. [root]154. See {Settle}, n. In senses 7, 8, and 9 perhaps confused with OE. sahtlen to reconcile, AS. sahtlian, fr. saht reconciliation, sacon to… … The Collaborative International Dictionary of English
settle — [[t]se̱t(ə)l[/t]] ♦♦ settles, settling, settled 1) VERB If people settle an argument or problem, or if something settles it, they solve it, for example by making a decision about who is right or about what to do. [V n] They agreed to try to… … English dictionary
settle — set‧tle [ˈsetl] verb 1. [intransitive, transitive] to end an argument by agreeing to do something: • The two companies signed a pact that settled the patent suit. • Before the second phase of the trial, the companysettled out of court (= ended… … Financial and business terms
settle on/upon — [phrasal verb] 1 settle on/upon (something or someone) : to choose (something or someone) after thinking about other possible choices We weren t sure what color we d paint the kitchen, but we finally settled on a soft yellow. Hours later, they… … Useful english dictionary
settle — settle1 [set′ l] n. [ME settel < OE setl (akin to Ger sessel) < IE * sedla < base * sed > SIT] a long wooden bench with a back, armrests, and sometimes a chest beneath the seat settle2 [set′ l] vt. settled, settling [ME setlen < OE … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

settle upon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

settle upon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: